Un matin, Alice décide de suivre un mystérieux Lapin Blanc jusque dans son terrier. Chemin faisant, elle fait des rencontres surprenantes : une Reine de Coeur qui veut couper la tête de tout le monde, un Chapelier fou avec lequel elle prend le thé, ou encore un Chat qui arbore un sourire jusqu'aux oreilles.
C'est que notre héroïne a basculé au pays des merveilles, un monde où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver !
Alice au pays des merveilles, récit onirique et loufoque écrit en 1865, est devenu un classique intemporel de la littérature jeunesse, dont l'humour et la magie séduisent autant les enfants que les adultes.
o Objets d'étude : Récits d'aventures [6e] / Imaginer des univers nouveaux [5e]
o Dossier pédagogique : Cinq fiches pour saisir les enjeux de l'oeuvre
o Prolongement : L'imagination au pouvoir (corpus de textes).
Texte intégral révisé suivi d'une biographie de Lewis Carroll. Né par hasard des récits que Lewis Carroll improvisait pour les jeunes soeurs Liddel, "Les Aventures d'Alice au Pays des merveilles" est dédié à l'une d'elles, Alice. C'est l'histoire d'un rêve: Alice, en suivant un lapin blanc, est précipitée au centre de la terre. Là, il lui arrive de changer de taille selon ce qu'elle mange, de faire la connaissance du chat de Chester qui peut apparaître ou disparaître à volonté, de prendre le thé avec le lièvre de Mars ou encore de jouer au croquet avec la Reine de Coeur. Elle se trouve en difficulté lorsque toutes les cartes du jeu s'agitent autour d'elle, au moment précis où elle se réveille. "De l'autre côté du miroir" est la suite des aventures d'Alice qui voyage ici dans un pays en forme d'échiquier caché derrière le miroir du salon et y rencontre des êtres vraiment très singuliers. Les deux récits, chefs-d'oeuvre de la littérature enfantine et du voyage initiatique, sont emprunts d'une fantaisie, d'un humour subtil et d'un sens du merveilleux qui dominent toute l'action et les personnages. Lewis Carroll, profond connaisseur de la psychologie des enfants, y relate les choses avec leur mentalité libre sans préjugés et souvent sans pitié pour les conventions sociales.
Illustrations de John Tenniel. Notes et Carnet de lecture par Nathalie Rivière
La petite Alice s'ennuie, assise dans l'herbe... Quand un Lapin Blanc passe en marmonnant devant elle, Alice le poursuit jusque dans son terrier. Sa chute l'entraîne au centre de la Terre, où elle fait d'étranges rencontres: un Chat qui sourit, un Loir qui boit du thé, et une horrible Reine bien décidée à couper la tête de tout le monde...
Le chef-d'oeuvre incontesté de l'absurde et de l'humour loufoque.
Alice s'endort et rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir. Elle se retrouve alors dans la campagne anglaise, découvre un échiquier et le monde à l'envers. On retrouve dans ce volet des aventures d'Alice le mélange de fantastique, d'humour et de non-sens propre à Lewis Carroll.
Par un beau matin d'été, Alice rencontre un étrange Lapin Blanc, vêtu d'un gilet et portant une montre à gousset. Intriguée, la petite fille le suit dans son terrier et plonge alors dans un univers merveilleux où les rêves semblent prendre vie. Alice y fera des rencontres surprenantes et fantasques.
Ce récit d'aventures, plein d'humour et de magie, est devenu une oeuvre incontournable de la littérature jeunesse.
Edition enrichie (Introduction, notes, appendices, chronologie et bibliographie)Tandis qu'elle s'ennuie sur la berge d'un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n'a rien d'exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier : elle décide d'y descendre à son tour. C'est à la demande d'une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l'histoire qu'il lui a racontée, en promenade, un jour de l'été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l'accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du Miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C'est que l'auteur sait prendre l'enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l'Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l'avenir d'une oeuvre classique.
La série BILINGUE de 12-21 propose :
o une
traduction fidèle et intégrale, accompagnée de
nombreuses noteso une
méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898): mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, les Aventures d'Alice au pays des merveilles poursuivent leur traversée du temps et de l'espace. Parue en 42 langues - une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXe siècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.
Follow young Alice on a fantastical journey down the rabbit hole. Amidst bizarre encounters with the Cheshire Cat, Mad Hatter, and the tyrannical Queen of Hearts, Alice discovers a whimsical world where logic defies reason. With curiosity as her guide, she navigates through peculiar challenges, seeking the White Rabbit's elusive presence. This beloved tale of wonder and imagination captivates both children and adults, leaving readers spellbound by its enchanting charm and nonsensical delights. Join Alice in her magical escapade, where the ordinary becomes extraordinary, and the impossible becomes possible.
ABOUT THE AUTHOR
Lewis Carroll (1832-1898) was a whimsical and imaginative English author, best known for creating the beloved world of "Alice's Adventures in Wonderland" and its sequel, "Through the Looking-Glass." Born as Charles Lutwidge Dodgson, he enchanted readers with his fantastical tales that blurred the lines between reality and imagination. As an accomplished mathematician and photographer, Carroll's creativity and curiosity knew no bounds. His works continue to be cherished for their delightful wordplay, eccentric characters, and profound sense of wonder, leaving an enduring legacy that sparks joy and curiosity in readers of all ages.
Le nonsense délirant de Lewis Carroll et le surréalisme rêveur d'Aragon : un classique d'hier réédité aujourd'hui pour la première fois en bilingue.Si
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est incontestablement le grand texte en prose de Lewis Carroll,
La Chasse au Snark est son pendant poétique. OEuvre emblématique du
nonsense, épopée fabuleuse en huit " crises ", elle offre le récit en vers d'une traque métaphysique... Nul ne sait à quoi ressemble le Snark, mais celui qui le rencontre est littéralement et immédiatement réduit au néant.
Publiée pour la première fois en 1929, aux temps forts du surréalisme, la traduction d'Aragon, respectueuse du quatrain anglais, offre de miraculeuses équivalences aux jeux de mots et sonorités d'origine. Sans doute parce qu'Aragon voyait une " nécessité à traduire même le non-sens ".
" Une traduction remarquable, toujours actuelle, justement parce qu'elle se refuse à polir les aspérités d'un texte dont elle restitue et les saillies, et le sens, et le rythme. Une entreprise qui s'inscrit dans une revendication surréaliste de l'aventure de la pensée. "
Olivier Barbarant (extrait de l'entretien croisé avec Maxime Leroy et Dominique Massonnaud)***
L'endroit rêvé pour un Snark cria l'Homme à la Cloche
Qui débarquait l'équipage avec soin
Soutenant chaque homme à la crête des vagues
Par un doigt pris dans ses cheveux
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait deux fois que je le dis
C'en serait assez pour encourager l'équipage
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait trois fois que je le dis
Ce que je vous dis trois fois est vrai
À la poursuite d'un lapin blanc, la jeune Alice va s'égarer au Pays des Merveilles, là où plus rien n'est logique. Et elle n'est pas au bout de ses surprises ! Elle va tour à tour rapetisser, grandir, rencontrer un chat dont seul le sourire flotte dans les airs, assister à un thé des plus absurdes et se faire condamner à mort par la Reine de Coeur. Où se trouve la vérité ? Ici, les notions de bien ou de mal n'ont plus aucun sens. Complètement perdue, que va devenir Alice, explorant ce monde étrange rempli de mystères ?
Alice s'endort et rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir. Elle se retrouve alors dans la campagne anglaise. Elle y découvre un échiquier et un monde à l'envers. On retrouve dans les aventures d'Alice, un mélange de fantastique, d'humour et de non-sens propre à Lewis Carroll (et peut-être un soupçon d'ésotérisme).
Mille Feuilles, les classiques de Gautier Languereau dans un semi poche illustré d'une qualité exceptionnelle. "Assise dans l'herbe un jour d'été, la jeune Alice rêve quand soudain un lapin blanc pressé passe devant elle. Brûlante de curiosité, Alice s'engouffre derrière lui dans son terrier et se retrouve plongée au pays des merveilles." Le chef d'oeuvre de Lewis Carroll revisité par Rébecca Dautremer enfin en édition de poche.
`Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast...'When Alice follows a white rabbit in a waistcoat into the extraordinary world of Wonderland, she discovers a place where reality is upended and everyone is delightfully absurd. She puzzles over the grinning Cheshire Cat, attends the Mad Hatter's tea party and even plays croquet with the Queen of Hearts. Full of word play and whimsy, "Alice in Wonderland" and its sequel "Through the Looking-Glass" have enchanted readers for over a hundred years - offering a timeless escape to a world where imagination reigns and nonsense makes perfect sense. Lewis Carroll (1832-1898) was an English author and mathematician best known for Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. A master of wordplay and literary nonsense, his works have inspired countless adaptations. Alice remains a global cultural icon, influencing fantasy, film, and literature.
Cette collection a été spécialement conçue pour des jeunes lecteurs de 7 ans, scolarisés en classe de CE1. Elle reprend des grands textes de la littérature pour enfants et adolescents tout en les rendant accessibles à leur niveau de compréhension. Les textes sont adaptés pour être lisibles et compréhensibles par des lecteurs de CE1. De belles illustrations les accompagnent. En fin d'ouvrage, un lexique et des questions de compréhension permettent de vérifier que l'enfant a bien saisi ce qu'il a lu.
Illustrations de Max Ernst Première traduction française des écrits de mathématique et de philosophie, pleins d'humour, de l'auteur d'Alice au pays des merveilles, tirés de The Game of Logic, 1887, et de Symbolic Logic, 1896. Si l'on sait en général, que Lewis Carroll fut professeur de mathématiques, on sait plus rarement qu'il fut logicien, et ce avec passion.
Un grand classique adapté pour les enfants et magnifiquement illustré."Nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Vous êtes folle.
- Comment savez-vous que je suis folle ? demanda Alice.
- Vous devez l'être, répondit le Chat, ou vous ne seriez pas venue ici."Retrouvez les aventures d'Alice dans ce chef-d'oeuvre de la littérature classique.
En suivant le Lapin Blanc, il arrive à Alice de drôles de choses. Tout à coup, elle grandit, grandit... et l'instant d'après, elle devient petite, petite... Elle croise sur son chemin une Chenille Bleue qui fume, un Bébé-Cochon, et un Chat Charentais qui disparaît jusqu'à ce qu'il ne reste plus que son sourire ! De telles choses n'existent pas ? Et pourquoi pas ?
Alicia en el País de las Maravillas es uno de esos libros clásicos que tienen la curiosa cualidad de influir en todos los campos del saber. Publicado por primera vez en 1865, Carroll se sirve de Alicia para presentar al lector todo tipo de aventuras y situaciones en un mundo imaginado que sigue cautivando a lectores de cualquier edad. Un clásico muy actual que hace las delicias de grandes y pequeños.
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est un chef-d'oeuvre de la littérature anglaise écrit par Lewis Carroll. L'histoire commence lorsque la jeune Alice, en suivant un lapin blanc pressé, tombe dans un terrier et découvre un monde étrange et merveilleux. Ce pays des merveilles est rempli de personnages étonnants, comme le Chapelier fou, le Chat du Cheshire, la Reine de Coeur, et bien d'autres encore. À travers ses rencontres et ses aventures, Alice est plongée dans un univers où les lois de la logique n'existent plus, et tout semble possible.
Ce conte allie fantaisie et jeux de mots, et explore des thèmes philosophiques et sociaux avec subtilité. Lewis Carroll joue avec le langage et la logique pour inviter le lecteur à voir le monde d'un autre oeil, tout en suivant les pensées et les réflexions d'Alice. Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est une invitation à l'imaginaire, un voyage à travers le rêve et la réalité, qui continue de captiver les lecteurs de tous âges.
Thanks to the accurate and detailed Ultimate study guide Collection, you have now the possibility to know everything about Lewis Carroll's novel Alice's Adventures in Wonderland.
We entrust university specialists with the writing of each study guides.
Our editorial work is especially adapted to the digital devices and offers you the possibility to enjoy your reading in the most comfortable manner.
Each study guide complies with a quality charter set up by a team of professors.
This ebook is made as follows :
Table of Contents
Original biography of Lewis Carroll
Work presentation
Summary (chapter by chapter)
Reasons of success
Main themes
Study of the literary movements associated to the author
La collection Fichebook vous offre la possibilité de tout savoir du roman Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll grâce à une fiche de lecture aussi complète que détaillée.
La rédaction, claire et accessible, a été confiée à un spécialiste universitaire.
Notre travail éditorial vous offre un grand confort de lecture, spécialement développé pour la lecture numérique. Cette fiche de lecture répond à une charte qualité mise en place par une équipe d'enseignants.
Cet eBook contient :
- Une table des matières dynamique
- La biographie de Lewis Carroll
- La présentation de l'oeuvre
- Le résumé détaillé (chapitre par chapitre)
- Les raisons du succès
- Les thèmes principaux
- L'étude du mouvement littéraire de l'auteur
Carroll's sequel to Alice in Wonderland.From its beginnings in 1956 to today, the Joint European Series (JES) of Classics Illustrated has provided youthful minds with beautifully-illustrated comic book adaptations of the world's most beloved stories by the world's greatest authors. These books encourage a love of reading and adventure.A collection of Classics Illustrated books is an inviting start to any young person's library.
